RATAPAN MARIA VERSI ENDE LIO
Dalam tradisi Ende-lio, suku yang mendiami Kabupaten Ende, Flores. Ratapan bagi orang yang meninggal menjadi sebuah hal tersendiri. Bila ada sesorang yang meninggal, pasti akan ada keluarga yang merasa kehilangan datang dengan meratapi jenazah yang terbujur kaku di depan mereka. Ratapan itu biasanya disertai dengan syair-syair yang menceritakan kisah hidup orang yang telah meninggal tersebut. Ratapan itu dalam bahasa setempat disebut nangi.
Tradisi gereja katolik yang telah diinkulturasi pada saat
memperingati kematian Isa Almasih (Jumat Agung) ialah dengan meratap. Ratapan
oleh Ibunda Yesus, Maria. Ratapan ini sebagai simbol kesedihan yang mendalam
dari Sang Ibu karena telah kehilangan anak sewata wayangnya dengan cara yang
tidak biasa, bahkan boleh dikatakan tidak wajar. Secara manusiawi, Maria
sungguh merasakan kehilangan yang teramat dalam. Untuk itu ratapan menjadi
sebuah hal lumrah bagi siapa saja yang merasa kehilangan keluarga tercinta.
Pada saat peringatan jumat agung itu, di gereja-gereja
katolik wilayah Ende lio, akan ada ratapan menurut tradisi setempat. Ratapan
Maria untuk Anaknya Yesus yang wafat. Berikut petikan syair salah satu ratapan yang berhasil direkam.
Ratapan Maria
Bisa didengar dalam versi MP3 Ratapan Maria
oo… Yesus eee…
ooo… ana mara ku le…
re’e yudas eo uli
wole no ana ku eo mbombe….
Yudas kau teka lewa we ana ku gha ee…
Manu nea kako ndawi na ema eee…
Ata yahudi mai.. ebe deo rike pongga ema.. aku gha ate dhoa ee…
oo… Yesus eee…
ooo… ana mara ku le…
oo.. yesus kau mata ngai pu’u dosa manusia na ema ee..
ngai kunu kau ata yahudi no herodes ebe eo ate mode na ema
ee…
ebe si’i kau dau mata leka salib na ema ee…
ata Pilatus timba dowa nosi yesus kai eo sala iwa na ema
ee…
oo… Yesus eee…
ooo… ana mara ku le…
ebe si’I kau dau wangga salib da gheta wolo kalvari na ema
eee
yesus kau dau mata toka leka salib na ema ee…
longginus mai no tumba kai seka o iwa dowa lai yesu reka
seru ngai le…
oo… Yesus eee…
ooo… ana mara ku le…
ema… aku so ra’i sai kau o teo dowa leka salib na ema eee
salib pali pemba ema aku gha ate lera eee
ema aku kodo gharu kolo o tege dowa no wulu karo na ema
eee…
ema ana kao… susa
aku gare talo na ema eee… ana mara ku
le..
oo… Yesus eee…
ooo… ana mara ku le…
leja so boko endo epu edo so rendu weo na ema ee…
manusia riwu bhodho ate so dedo keso na ema eee…
leka ebe paru reo ngai tei yesus eo mata teo eee…
jie eee dema ebe eo dari we’e no salib lo walo na tebo kai
eee…
oo… Yesus eee…
ooo… ana mara ku le…
yesus ana mara aku so pemba kau..
ta kau talu o iwa
dowa sambu na ema ee…
re’e ana ku gha eo mbombe mbengu eee…
re’e ana ku gha mata ngere lesu tebu eee.
Re’e ana ku gha re’e ngere rou onu eeeee
oo… Yesus eee…
ooo… ana mara ku le…
ema kau mata eo sala iwa na ema eeee..
ata kau mata mo tau tango dosa gha dunia na ema eee..
o yesus ana mara ku le…
nebu ina kau mata sawe do ema ee…
aku mo tane do leka watu eo ebe teka sawe do ema eee…
ata kami rina kau mae ka longgo lewa kami gha lei sawe na
ema ee…
oo… Yesus eee…
ooo… ana mara ku le…
Bisa didengar dalam versi MP3 Ratapan Maria
